Try this:
https://forum.psaudio.com/t/my-ds-wont-update-to-redcloud-totally-stumped/5203/4?u=speed-racer
Then copy the files to the Fat16 formatted card. Make sure the files are at the root level and not in a folder.
Oh, make sure eject the card properly from the iMac each time as well.