PC - DAC ground loop (GPU culprit)

Yes, I tried with the onboard GPU. It happens at a much lower volume, almost inaudible.