The two outputs are in parallel. Specifically, the unbalanced output is in parallel with one-half of the balanced output. Thus, using both outputs at the same time unbalances the balanced outputs. This defeats the common mode noise rejection of the balanced outputs.
This does not hurt anything. It would matter only if common mode noise rejection is needed in your system.