Does optical isolation with basic Fiber Media Converters have an impact?

It’s cheap and easy to add attenuation to try them but yeah overloading will just cause packets to resend.

Fs.com is a good source. I’ve used their house brand sfp for years with great success. Cisco serial compliant too.