I have successfully used Dynaudio sub in the same manner, but used sub-in rather than LEF-in. In this case, the sub uses its internal crossover / filters. LEF is intended for amps that have a dedicated LEF output which sends out the low frequencies only.
However, in your case, given the Triton mid and high sections are being fed through the power amp I suspect you have created a short circuit / ground loop of some sort which causes the problem.
Edit: I have to add, you have excellent speakers, congratulations! I hope you sort this one out.
I forgot to mention that I added the sub cable yesterday after 4 months of listening without using the RCA out to LFE in. Prior I was letting the One.R’s take care of the subs. I wanted to make the change to hear if there was a difference.