Just to clarify - yes, you can attenuate DSD. But it must be in what is sometimes referred to by the Sony term “wide-DSD” which is the multi-bit variant of PDM. The marketing term “DSD” is technically single-bit PDM only. For ease of conversation, even though risking some lack of ultimate technical accuracy, I’m simply using the term DSD since that’s how most of us in the listener community think of it. In both single-bit or multi-bit PDM, one is completely within the same PDM domain.
Merging Technologies’ NADAC DAC has long used a PDM (wide-DSD) volume control for attenuation. Mixing DSD via HQPlayer Pro includes attenuation in the process while staying entirely in the DSD domain. So, yes, you cannot attenuate single-bit DSD, but you can attenuate PDM staying in the “DSD domain”, as we laypeople may use the term, and staying completely out of PCM.
Still, PCM via Pyramix is likely always to be the choice of most large recording houses because of convenience, flexibility, vast capabilities, and economy. Time is money, and they can control and deliver a very satisfactory product more economically by staying in PCM. Mixing in DSD is likely always to be a purist solution applied only by small number of perfectionist shops who can afford taking the additional time or don’t otherwise need to apply the vast array of DAW tools that a DVD project in Pyramix provides to them.
Again, for what its worth, we continue seeing Jared Sacks releasing Pure DSD projects, but he is selective about when he can afford to do so. The 2021 Anna Fedorova Shaping Chopin album is an example, HERE. In this case, no post-production was applied, so this is NOT an example of mixing in DSD. It is simply an example of a respected producer choosing to record and release in Pure DSD256. I rather like the sound of this album as I comment in a review, HERE.
Or, if one prefers jazz to classical, take a listen to Jared’s recording of Angelo Verploegen’s The Sweetest Sound in Pure DSD256 HERE. Again, not mixed in DSD but still a Pure DSD256 release from Jared.