Ted,
I attach two DAC diagnostics from mRendu: 6:31 pm is direct to USB that works; and 6:34 PM is through uDigital and I2S that does not work.
Seems like uDigital controls the clock and mutes the signal — everything is [off].
Not sure what goes wrong with uDigital …