The bad new: Exact Audio Copy could not read the disc.
The good news: I found out how to manipulate DVD Audio Extractor to find the missing content. I needed to select read from folder, choose the DVD drive as the folder, and then select the “Video” folder. The default is to only scan the “Audio” folder, which apparently contains the 5.1 files. The terminology makes no sense, of course. But it worked.