I don’t use the Bubble UPnP volume slider, but I did have issues with the track playing time working reliably.
The issue was solved by loading BubbleServer on my NAS and creating an open home renderer for my renderer.
I think this places the processing load entirely on the NAS, which has more power to handle the function.